本当かどうかは、漱石と、
その生徒のみぞ知るですが。。。

かの夏目漱石が、
英語教師をしていた頃の逸話を
少しお浚いしてみましょう。

生徒が “I love you” の一文を

「我君を愛す。」

と、訳したことに対し、

夏目漱石は

「日本人ならそんなことは言わない。

『月が綺麗ですね。』

とでもしておきなさい。」

と、生徒の訳を正したとか。

漱石の言葉であったにしろ、
そうでなかったにしろ、
日本人特有の奥ゆかしさは
明治の時代になっても
健在であったようデス。

但し、現代での使用は
スルーされる確率が高いかも？

どうぞご利用は計画的に（笑）

ＰＳ．

夏目漱石の「漱石」という号は、
第一高等中学校時代の親友であった
俳人・正岡子規のペンネームを
譲ってもらったものだとか、
存じ上げておりませんでした。